近況をお知らせします Nouvelle de Hakuba Letter from Hakuba

| コメント(0) | トラックバック(0)

sanso2014.11.24.jpeg

2014.11.24

hakuba2014.11.22.jpeg

たくさんの方よりのご心配いただきありがとうございます。

あぜくら山荘一同、皆元気にしています。

白馬村に住んで31年になりますが、22日夜、初めての大きな地震を経験しました。

テレビなどでは、白馬村全体が壊滅状態になっているかのごとく報道されているようです。

しかし、あぜくら山荘では、棚から物が落ちることもない程度の地震でした。

これには、地盤の違いが大きく影響しているようです。

まさに被害は、沿うように大糸線が走る、糸魚川・静岡構造線の「東側」の一部に限定されています。

あぜくら山荘が位置する「西側」には、厚い岩盤が北アルプスの山裾にあり、また、ログキャビンであることで、被害を免れているようです。

因みに、村内スキー場施設なども全く影響がありません。

村内には、報道されているような大きな被害にあった場所があります。

現在のところ、住宅の全壊27戸、半壊17戸と報告されています。

幸いなことに、人的被害としては負傷者23名のみでとどまっています。

しかし、雪の季節を間近に控えて厳しい避難生活を過ごさねばならない人が151名います。

これから、村民全員で被災者を支えていきます。

 

皆様のまたのご来訪を楽しみにしています。

 

白馬村 あぜくら山荘 渡辺

fe2014.11.22.jpeg

青空祭 2014.11.22

※夜は、皆さんゆっくりお休みいただきました。

・・・・・・・・・・

Chers Monsieur et madame,

Merci beaucoup pour votre sollicitude.
Nous vont bien dans Azekura Sanso.

La nuit de le 22 de Novenbre, ce était la première expérience d'avoir un grand tremblement de terre en ce 31 ans après nous avons déménagé dans le village de Hakuba.
Télévisions rapporte que il semble que tout le village a été détruit.
Cependant, rien ne tombe de les rayons dans notre lodge.

Cette différence provient de caractéristiques géologiques.
Le grand dommage a été limitée à la partie de la «est» de Itoigawa-Shizuoka Ligne géologique.
Notre chalet est situé le «ouest» de la ligne, et sur le terrain de l'épaisse paroi rocheuse dans le pied des Alpes du Nord.
En outre, la cabane est très dur contre les dommages.
Il n'y a pas d'effet du tout aux stations de ski dans le village aussi.

Il est un endroit où avait un grand dommage.
Actuellement, le bureau du village a signalé que 27 maisons ont été détruites, 17 maisons ont été partiellement détruites.
Heureusement, juste seulement 23 personnes sont blessées.

Nous avons 151 personnes qui passent une vie d'évacuation se annonce rude pour clore la saison de neige.
Maintenant, tous les gens du village les soutiennent.

Très cordialement,

Hakuba Azekura Sanso
http://www.azekura.com/
http://www.facebook.com/azekurasanso

・・・・・・・・・・
Dear sir and madame,

Thank you very much for your concern.
All we are going well in Azekura Sanso.

The 22h of November, it was the first experience to have a big earthquake in this 31 years after we moved to live in Hakuba village.
Televisions is reporting that it seems the entire Hakuba village was destroyed.
However, nothing falls from the shelves in our lodge.

This difference comes from geological features.
The big damage has been limited to the part of the "east" of Itoigawa-Shizuoka geological Line.
Our lodge is located the "west" of the line, and on the thick rock ground in the foot of the Northern Alps.
Also, the log cabin is very tough against damage.
There is no effect at all to the ski facilities in the village too.

There is a place where had a large damage.
Currently, the village office reported that 27 houses was destroyed, 17 houses was partially destroyed.
Fortunately, just only 23 people are injured.

We have 151 people who spend a tough evacuation life ahead to close the snow season.
Now, all the people in the village support them.

We look forward to seeing you in Hakuba.

Yours sincerely,

Hakuba Azekura Sanso
http://www.azekura.com/
http://www.facebook.com/azekurasanso

 

トラックバック(0)

トラックバックURL: http://blog.azekura.com/mt/mt-tb.cgi/113

コメントする

アーカイブ